1
00:00:02,135 --> 00:00:03,135
[malory]
afpresning?
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,970
[veronica]
ja, det er jeg bange for.
3
00:00:04,972 --> 00:00:08,207
Ser du, i går aftes,
tyve gjorde indbrud i huset
af min advokat, al--
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,975
Alan shapiro.
Hvorfor, ja.
5
00:00:09,977 --> 00:00:12,644
Men hvordan vidste du det
mr. Shapiro var min advokat?
6
00:00:12,646 --> 00:00:16,849
Ja, Cyril.
Åh. Øh, så,
grunden til at jeg ved det er--
7
00:00:16,851 --> 00:00:20,519
Han er en idiot.
Savant.
Fotografisk hukommelse.
8
00:00:20,521 --> 00:00:24,857
Jeg gætter på, at han læste det
i en avisartikel for år tilbage
og har aldrig glemt det.
9
00:00:24,859 --> 00:00:28,994
Men du ved, mange af
verdens store detektiver
var på spektret.
10
00:00:28,996 --> 00:00:33,165
Vente. Hvad?
Sherlock Holmes,
øh, darryl nul...
11
00:00:33,167 --> 00:00:35,367
Tilgiv mig venligst.
Jeg anede ikke.
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,002
Virkelig?
Se på hans tøj.
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,838
Hej, ved du hvad--
[hyser]
der, der.
14
00:00:39,840 --> 00:00:44,176
I hvert fald, øh,
hvem disse mennesker end var,
de stjal, um--
15
00:00:44,178 --> 00:00:47,513
Gud, se på mig.
Jeg... Jeg ryster som et blad.
16
00:00:47,515 --> 00:00:50,015
Kunne du tænke dig en drink?
Archer, klokken er knap ni--
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,551
Lig genoplive
Men hvis du ikke gør det
har ægte absint,
18
00:00:52,553 --> 00:00:54,553
Jeg vil have en dobbelt sidevogn,
fransk.
19
00:00:54,555 --> 00:00:56,388
Åh, det lyder godt.
jeg skal have--
20
00:00:56,390 --> 00:00:57,756
Der er ikke nok.
sagde du?
21
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
De stjal...
22
00:00:59,093 --> 00:01:01,860
Ja. Øh, formoder jeg
man kunne kalde det
23
00:01:01,862 --> 00:01:03,862
Meget følsomme oplysninger.
24
00:01:03,864 --> 00:01:05,731
På en computerdisk?
25
00:01:05,733 --> 00:01:09,201
Nå, ja, men sikkert
det læste du ikke
i avisen.
26
00:01:09,203 --> 00:01:12,071
Intuition og en
fotografisk hukommelse.
27
00:01:12,073 --> 00:01:15,374
Det er bemærkelsesværdigt,
men det kan være lidt...
afskrækkende?
28
00:01:15,376 --> 00:01:17,076
Cyril, rejs dig. Flytte.
29
00:01:17,078 --> 00:01:20,245
Ms. Deane kom her for at få hjælp,
ikke at blive afskrækket.
30
00:01:20,247 --> 00:01:23,615
Nu så,
denne følsomme information...
31
00:01:25,385 --> 00:01:26,819
Sterling!
[rømmer halsen]
32
00:01:28,555 --> 00:01:31,390
Øh, ja.
Så om disken...
33
00:01:31,392 --> 00:01:33,392
Du vil gerne tilbage til os.
34
00:01:33,394 --> 00:01:35,727
Du vil have os til at få det tilbage.
Nej, hr. Bueskytte.
35
00:01:35,729 --> 00:01:39,798
Jeg har brug for, at du får det tilbage,
desperat.
[gulp]
36
00:01:39,800 --> 00:01:44,236
Hvilket er en fremragende segue
til en kort oversigt
af vores gebyrstruktur.
37
00:01:44,238 --> 00:01:46,738
To hundrede tusinde dollars.
Wow, det var kort.
38
00:01:46,740 --> 00:01:48,240
Betales ved levering.
39
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
Nu, hvis du vil
undskyld mig, jeg--
40
00:01:50,244 --> 00:01:52,277
Det tror jeg måske, vi har
flere spørgsmål.
41
00:01:52,279 --> 00:01:54,813
Det er jeg sikker på du gør,
men hr. Shapiro
bliver nødt til at besvare dem.
42
00:01:54,815 --> 00:01:56,582
Han venter på dig
hjemme hos ham nu.
43
00:01:56,584 --> 00:01:59,651
Huset der blev røvet?
"indbrudt," lana. Vær opmærksom.
44
00:01:59,653 --> 00:02:01,987
Og så, frøken Deane,
vil du have mig
at køre med dig?
45
00:02:01,989 --> 00:02:03,655
Fordi min bil er i øjeblikket--
46
00:02:03,657 --> 00:02:04,957
Merde.
Ingen!
47
00:02:04,959 --> 00:02:06,825
Nej, hr. Bueskytte.
Mr. Shapiro
48
00:02:06,827 --> 00:02:08,927
Vil klare alt
fra nu af.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,929
Og hvis alt går
efter planen,
50
00:02:10,931 --> 00:02:13,599
Dette vil være
sidste gang vi mødes.
51
00:02:13,601 --> 00:02:16,969
Vente. Nej. Nogensinde?
Jeg står lige her.
52
00:02:16,971 --> 00:02:20,672
Ja, præcis, når det er klart
vi er næsten ude af triple sec,
53
00:02:20,674 --> 00:02:22,741
Så...
54
00:02:25,011 --> 00:02:29,014
♪
55
00:03:00,480 --> 00:03:03,048
[bueskytte]
okay, hvad ved vi?
56
00:03:03,050 --> 00:03:04,816
[lana]
øh, gamle damer giver dig en boner?
57
00:03:04,818 --> 00:03:06,185
[krieger]
hej også mig.
58
00:03:06,187 --> 00:03:08,987
Nej. Og hold kæft.
Og, krieger, kom så.
59
00:03:08,989 --> 00:03:10,689
Lad os gå. Flytte.
Væk.
60
00:03:10,691 --> 00:03:12,524
Øh...
Wh--
61
00:03:12,526 --> 00:03:15,661
Åh, for... øh!
Hvad? Mit ben sover.
62
00:03:15,663 --> 00:03:18,530
[klukker]
og du har en erektion.
Også. Ja.
63
00:03:18,532 --> 00:03:22,668
Og vi skal møde shapiro
for to timer siden,
så kan vi venligst fokusere?
64
00:03:22,670 --> 00:03:25,037
Nå, vi kender nogen
udgiver sig som veronica deane
65
00:03:25,039 --> 00:03:27,172
lurede os til
stjæle en computerdisk
66
00:03:27,174 --> 00:03:30,042
For at afpresse
den rigtige veronica deane.
67
00:03:30,044 --> 00:03:33,345
Og betalte os med en falsk
kassecheck på hundrede
tusind dollars, som--
68
00:03:33,347 --> 00:03:36,415
Hvorfor fanden gør du det?
Hvad? Du sagde lige
det var falsk!
69
00:03:36,417 --> 00:03:38,016
Jeg ved det ikke. Fingeraftryk?
70
00:03:38,018 --> 00:03:40,752
Godt? Hvem er jeg,
alphonse bertillon?
71
00:03:40,754 --> 00:03:44,756
Øh, så jeg vil bare
slags magt gennem dette,
hvis du ikke gider.
72
00:03:44,758 --> 00:03:46,258
Uanset hvad. Jesus.
73
00:03:46,260 --> 00:03:48,860
Okay, så nu,
den rigtige Veronica Deane--
74
00:03:48,862 --> 00:03:50,596
Hvordan ved du det
er hun den rigtige?
75
00:03:50,598 --> 00:03:52,564
Åh, det er hun bestemt
den ægte vare.
76
00:03:52,566 --> 00:03:55,267
Please, du kan ikke
falsk det desperate,
77
00:03:55,269 --> 00:03:57,369
Trang til skuespillerinde
for opmærksomhed.
78
00:03:57,371 --> 00:04:01,540
Hvad du ikke kan forfalske, mor,
er hendes stjernekraft,
hendes håndgribelige karisma.
79
00:04:01,542 --> 00:04:04,776
Nå, jeg forfalsker at være her
og hente vores datter
hos dagplejen.
80
00:04:04,778 --> 00:04:06,411
Jamen, så kan du
falsk at få betalt.
81
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Undskyld mig?
Det er du ikke længere
på malorys patte.
82
00:04:09,550 --> 00:04:11,083
Øv!
Cyril!
83
00:04:11,085 --> 00:04:13,051
[suk]
vil aldrig kunne
at stå op.
84
00:04:13,053 --> 00:04:15,220
Du arbejder kl
figgis agenturet nu.
85
00:04:15,222 --> 00:04:17,556
Og her omkring,
du arbejder ikke - en sag,
86
00:04:17,558 --> 00:04:19,958
Du får ikke-en den--
lønsedlen.
87
00:04:19,960 --> 00:04:21,793
Bom! Køleskabsmagnet.
88
00:04:21,795 --> 00:04:24,596
Jeg er ked af det.
Sprayede veronica deane
en flok feromoner
89
00:04:24,598 --> 00:04:27,299
Det hævede på en eller anden måde
alle dine testosteronniveauer?
90
00:04:27,301 --> 00:04:30,068
Det er præcis
hvordan det føles.
Åh, ja.
91
00:04:30,070 --> 00:04:31,903
Jeg føler, at jeg kunne
bekæmp en grizzlybjørn,
92
00:04:31,905 --> 00:04:34,273
Gerne over en parkeringsplads.
[brummer]
93
00:04:34,275 --> 00:04:37,576
Er bjørnen sådan,
står i rummet
eller faktisk kører bilen?
94
00:04:37,578 --> 00:04:39,611
Det betyder ikke noget.
jeg mener--
virkelig!
95
00:04:39,613 --> 00:04:42,914
Betyder det noget, at hvis
vi får ikke den disk
for den snoede har været,
96
00:04:42,916 --> 00:04:44,449
Vi bliver nødt til at lukke af
lysene?
97
00:04:44,451 --> 00:04:46,485
Hvordan vil det hjælpe?
For ikke at nævne,
98
00:04:46,487 --> 00:04:49,321
Det er lidt vores skyld
disken blev stjålet
i første omgang.
99
00:04:49,323 --> 00:04:52,090
[suk]
siden vi stjal den.
Okay.
100
00:04:52,092 --> 00:04:53,992
Okay, så...
cyril, hold kæft.
101
00:04:53,994 --> 00:04:56,495
Sterling og lana,
gå og mød shapiro
og så meld tilbage.
102
00:04:56,497 --> 00:05:01,133
Uh, før eller efter han
genkender os som mennesker
der røvede hans hus?
103
00:05:01,135 --> 00:05:04,436
"indbrudt."
og det var kulsort,
og vi havde alle briller på.
104
00:05:04,438 --> 00:05:06,972
Så rolig.
Ingen vil genkende os.
105
00:05:06,974 --> 00:05:08,440
[brurren]
106
00:05:08,442 --> 00:05:10,776
Duner! Blits!
Keyn! Ikke faynt!
107
00:05:10,778 --> 00:05:13,612
[gøer]
hej, venner.
108
00:05:13,614 --> 00:05:15,947
Fedt!
Keyn! Keyn!
[yip]
109
00:05:15,949 --> 00:05:18,817
Gud, det er så mærkeligt.
Ja.
110
00:05:18,819 --> 00:05:20,852
Er de ikke
husbrudt, eller--
hvad?
111
00:05:20,854 --> 00:05:22,988
Nej. Nej. Undskyld. Nej.
Kom ind.
112
00:05:22,990 --> 00:05:25,991
Åh, sko. Sko, sko.
Tak.
113
00:05:25,993 --> 00:05:28,493
Nej, knurren.
Det har de aldrig gjort
til en gæst.
114
00:05:28,495 --> 00:05:31,029
Og det er de
særdeles veluddannet.
Eks-mossad, faktisk.
115
00:05:31,031 --> 00:05:34,166
Men hvis du mener bleerne,
så ja, fordi
hvem der brød ind her--
116
00:05:34,168 --> 00:05:37,536
Og jeg siger "hvem", fordi det
var kulsort, og det var de
iført en slags beskyttelsesbriller--
117
00:05:37,538 --> 00:05:40,672
[falsk hoste] kaldte det.
...Når de forgiftede
mine forbandede hunde!
118
00:05:40,674 --> 00:05:43,542
Hvad?
Ja, det tror dyrlægen det var
en slags beroligende middel.
119
00:05:43,544 --> 00:05:45,544
Men de reagerede dårligt,
og hele natten de stakkels ting
120
00:05:45,546 --> 00:05:47,979
Var bare skøre,
ukontrolleret.
121
00:05:47,981 --> 00:05:49,848
Jeg mener, ligesom brandslanger,
seriøst.
122
00:05:49,850 --> 00:05:54,152
Det var alt igennem her,
ned ad den gang,
hele ned ad trappen.
123
00:05:54,154 --> 00:05:56,388
Nogle kom langt op
på den væg på en eller anden måde.
124
00:05:56,390 --> 00:05:59,057
Og der var alt
dette blod sprøjtede overalt
fra indbrudstyven.
125
00:05:59,059 --> 00:06:01,693
Jeg sværger ved gud, det var ligesom
en familiecirkustegneserie
heroppe.
126
00:06:01,695 --> 00:06:04,830
Dem, hvor de følger billy
rundt omkring i nabolaget,
127
00:06:04,832 --> 00:06:07,532
Kun med blod
og vandet hundelort.
128
00:06:07,534 --> 00:06:09,334
Og så tjenestepigerne
renset hele natten.
129
00:06:09,336 --> 00:06:11,002
Det er kun fordi
Jeg truede
at få dem udvist.
130
00:06:11,004 --> 00:06:12,704
De har været hos mig
i det mindste--
131
00:06:12,706 --> 00:06:15,073
Åh, wow.
Rosa har været hos mig i 20 år.
132
00:06:15,075 --> 00:06:17,075
[griner]
i hvert fald er dyrlægen lige gået.
133
00:06:17,077 --> 00:06:20,178
De var så dehydrerede.
Vi fik dem på iv-drop,
hele megillaen.
134
00:06:20,180 --> 00:06:22,214
Tjenestepigerne?
Th-- hundene!
135
00:06:22,216 --> 00:06:25,183
Åh, min gud,
jeg er så ked af det...
136
00:06:25,185 --> 00:06:26,852
At det skete.
137
00:06:26,854 --> 00:06:29,588
Jeg skal fortælle dig, hvem der er ked af det,
er mit flokati tæppe.
138
00:06:29,590 --> 00:06:33,058
Åh, og min
værdiløse livvagter.
Højre. Og de er...
139
00:06:33,060 --> 00:06:37,062
Fyret!
Og heldige er de ikke langsomt
opløses i en 50-gallon tromle!
140
00:06:37,064 --> 00:06:39,030
Hun stolede på mig!
141
00:06:39,032 --> 00:06:41,867
Veronica stolede på mig
for at beskytte disken,
og jeg svigtede hende!
142
00:06:41,869 --> 00:06:45,370
Okay, måske.
Men vi får det tilbage
vel, med en plan?
143
00:06:45,372 --> 00:06:47,539
[udånder]
144
00:06:47,541 --> 00:06:51,209
Ja. Jeg er ked af det.
De utøj ringede
i morges,
145
00:06:51,211 --> 00:06:53,712
Gav mig instruktioner
om hvor man skal bringe dette--
146
00:06:53,714 --> 00:06:55,947
To millioner dollars
i ihændehaverobligationer.
147
00:06:55,949 --> 00:06:58,383
Holy shit, det burde vi have
beholdt disken.
148
00:06:58,385 --> 00:07:00,385
Sikker... Fra de onde.
149
00:07:00,387 --> 00:07:03,054
Og ved "vi",
åbenbart mente jeg "dig".
150
00:07:03,056 --> 00:07:04,556
Så...
151
00:07:04,558 --> 00:07:07,559
Wow. Sårende.
152
00:07:07,561 --> 00:07:09,127
Okay, lad os mødes
disse bastards.
153
00:07:09,129 --> 00:07:11,129
Okay.
A, det får du ikke brug for.
154
00:07:11,131 --> 00:07:13,432
Og b, vi skal tjekke ind
med bureauet.
155
00:07:13,434 --> 00:07:16,735
Eller-- rulle med mig--
vi tjekker ikke ind endnu,
eller overhovedet,
156
00:07:16,737 --> 00:07:19,905
Hvilket betyder
vi bestemmer hvor mange timer
vi arbejdede på denne sag,
157
00:07:19,907 --> 00:07:22,641
Og ikke Cyril, der,
Jeg hader at tage det op,
158
00:07:22,643 --> 00:07:25,310
Bare her til morgen,
foran alle,
159
00:07:25,312 --> 00:07:28,146
Gjorde dig til sin kæmpe tæve.
160
00:07:29,982 --> 00:07:32,150
Nå, I to kommer,
eller hvad?
161
00:07:32,152 --> 00:07:34,419
Okay. De sagde kom alene,
men jeg kører ikke,
162
00:07:34,421 --> 00:07:36,087
Så de sagde, at jeg kunne
medbring min chauffør.
163
00:07:36,089 --> 00:07:38,657
Så nogen får
en smart uniform,
164
00:07:38,659 --> 00:07:41,159
Og en anden
kommer til at gemme sig i bagagerummet.
165
00:07:41,161 --> 00:07:45,764
[engelsk accent]
Jeg stoler på, at milady ikke vil være overdrevent
utilpas i støvlen.
166
00:07:45,766 --> 00:07:50,635
Jeg vil vædde på, at du får det hele tiden,
men har du nogensinde gjort det
enhver modellering, eller--
167
00:07:50,637 --> 00:07:54,439
Åh, og bare så du ved det,
en kvindechauffør er en--
168
00:07:54,441 --> 00:07:56,274
Åh--
[horn tuder]
169
00:07:56,276 --> 00:07:58,276
chauffør,
170
00:07:58,278 --> 00:08:00,011
I dumme idioter.
171
00:08:08,654 --> 00:08:09,955
[malory]
vent. Hvad?
172
00:08:09,957 --> 00:08:11,790
Hvad mener du,
har de ikke tjekket ind?
173
00:08:11,792 --> 00:08:15,026
Øhhh...
[stolen knirker]
174
00:08:15,028 --> 00:08:17,629
Jeg mener at...
175
00:08:17,631 --> 00:08:19,865
De har ikke tjekket ind.
176
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Wha-- så ingen
hørt fra dem?
177
00:08:21,869 --> 00:08:23,969
Uh-uuhhh.
Nej-o-ope.
178
00:08:23,971 --> 00:08:26,037
Så vi har to agenter
i marken--
179
00:08:26,039 --> 00:08:29,307
"efterforskere"!
Det troede jeg, jeg var
meget klart om det.
180
00:08:29,309 --> 00:08:31,676
Og også om
hvor overdreven spinding
181
00:08:31,678 --> 00:08:33,545
Forårsager for tidligt slid
på lejerne!
182
00:08:33,547 --> 00:08:35,680
Cyril--
og jeg vil vædde på de
har ikke tjekket ind,
183
00:08:35,682 --> 00:08:38,316
Fordi de prøver
at holde det til manden,
hvem er mig i dette tilfælde.
184
00:08:38,318 --> 00:08:40,685
Og kun i dette tilfælde.
Stop med at spinde!
185
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Cyril, du stopper.
Hvad, beskyttende
uskyldige lejer?
186
00:08:43,724 --> 00:08:45,223
At være dig selv!
Hvad?
187
00:08:45,225 --> 00:08:47,192
[begge]
åååh!
188
00:08:47,194 --> 00:08:49,828
Undskyld mig?
Cyril, du er blevet givet
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,830
Muligheden
for livet--
190
00:08:51,832 --> 00:08:54,533
Et nyt job, en ny by
hvor ingen kender dig,
191
00:08:54,535 --> 00:08:56,668
Hvilket betyder, at du kan
genopfinde dig selv.
192
00:08:56,670 --> 00:08:59,404
Det kan du være
hvem du vil.
193
00:08:59,406 --> 00:09:02,841
Så hvorfor skulle du
blive ved med at være dig?
194
00:09:02,843 --> 00:09:04,042
Huh.
195
00:09:04,044 --> 00:09:05,677
Og det går
for resten af jer.
196
00:09:05,679 --> 00:09:08,213
Vær ikke den samme
fadeløse idioter du var
197
00:09:08,215 --> 00:09:10,048
Da dette var et spionagentur.
198
00:09:10,050 --> 00:09:11,516
[stole knirker]
199
00:09:11,518 --> 00:09:13,552
Åh, kom nu.
Lige bogstaveligt talt i går,
200
00:09:13,554 --> 00:09:17,355
I var alle så begejstrede
om din første sag,
og se nu på dig.
201
00:09:17,357 --> 00:09:19,357
[hvirrende]
202
00:09:19,359 --> 00:09:23,361
Så kom op af din kollektive røv
og få mig en sit-rep
på mine feltagenter!
203
00:09:23,363 --> 00:09:24,729
"efterforskere."
204
00:09:24,731 --> 00:09:27,432
jeg er, du ved,
stadig chefen.
205
00:09:27,434 --> 00:09:31,102
Nå, men kun
når jeg ikke er her.
206
00:09:31,104 --> 00:09:33,538
[lana]
okay, jeg tror, vi er her.
207
00:09:33,540 --> 00:09:35,574
[bueskytte]
gør du?
Tror du det, lana?
208
00:09:35,576 --> 00:09:37,909
Rolig,
fran trunkington.
209
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
Tvunget.
Åh, for--
210
00:09:39,713 --> 00:09:41,913
Trunky brewster, altså.
Øhh!
211
00:09:41,915 --> 00:09:43,782
Åh, mand,
Jeg håber ikke det er dem.
212
00:09:45,751 --> 00:09:47,719
Selvom det virker urealistisk.
213
00:09:47,721 --> 00:09:51,289
Okay, bueskytte, vi har ni...
tjek at-- ti banditter, 12:00.
214
00:09:51,291 --> 00:09:53,725
Kopier det, mav.
Hvad er det hårde dæk?
215
00:09:53,727 --> 00:09:55,760
Okay, ved du hvad?
[suk]
216
00:09:55,762 --> 00:09:59,364
Glem ikke.
Kom nu, bliver frisk.
217
00:10:01,267 --> 00:10:04,235
Kommer du?
Vil du åbne min dør?
218
00:10:04,237 --> 00:10:06,271
[griner]
Jeg ved det, ikke?
Hun er ligesom--
219
00:10:06,273 --> 00:10:08,273
[grinter]
åh!
220
00:10:08,275 --> 00:10:10,942
Så er du og bueskytten,
221
00:10:10,944 --> 00:10:13,278
Ved du det?
[suk]
desværre.
222
00:10:13,280 --> 00:10:14,980
Er du den jødiske advokat?
223
00:10:19,919 --> 00:10:22,954
[suk]
ja. Ja. Jeg tror
vi talte i telefon.
224
00:10:22,956 --> 00:10:24,923
Har du pengene?
Ja.
225
00:10:24,925 --> 00:10:28,293
To millioner dollars
i ihændehaverobligationer,
i henhold til vores mundtlige aftale.
226
00:10:28,295 --> 00:10:30,328
Hvad laver du?
Hent disken.
[mand griner]
227
00:10:30,330 --> 00:10:33,431
Nå, få en belastning
af frøken Daisy.
228
00:10:33,433 --> 00:10:35,166
[mænd griner]
229
00:10:35,168 --> 00:10:38,937
Øhh.
Nu giver du sagen
til ogo der,
230
00:10:38,939 --> 00:10:43,642
Og jeg vil give
miss daisy d-isken.
231
00:10:43,644 --> 00:10:45,944
[rømmer halsen]
er du færdig?
232
00:10:45,946 --> 00:10:47,846
Næsten.
Men jeg bliver nødt til at spørge...
233
00:10:47,848 --> 00:10:49,848
[mand]
hvor er de frække penge?
Hvad?
234
00:10:52,785 --> 00:10:54,819
Løbe!
[grinter]
hvad--
235
00:10:54,821 --> 00:10:57,122
Søn af en...
[våben spænder]
236
00:10:57,124 --> 00:10:58,623
[suk]
237
00:10:58,625 --> 00:11:01,526
Mand, jeg håber du fik
sygesikring.
Se--
238
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
Hold kæft!
239
00:11:03,463 --> 00:11:05,630
Resten af jer, kom op.
240
00:11:05,632 --> 00:11:07,799
Sandet kuffert.
241
00:11:07,801 --> 00:11:10,502
Trunkin hines.
Archie trunker.
242
00:11:10,504 --> 00:11:13,338
Åh, archie trunkers sted.
[bildør åbner, lukker]
243
00:11:13,340 --> 00:11:14,973
[motor starter]
hmm.
244
00:11:14,975 --> 00:11:16,474
Det var hurtigt.
245
00:11:16,476 --> 00:11:17,876
Bagagerummet...
246
00:11:17,878 --> 00:11:19,811
Trunkingham palace...
247
00:11:19,813 --> 00:11:21,012
[gisper]
248
00:11:21,014 --> 00:11:23,381
Trunkminster fyldigere.
249
00:11:23,383 --> 00:11:25,450
[dæk skrigende]
250
00:11:27,987 --> 00:11:30,722
[vibrerende]
251
00:11:32,825 --> 00:11:34,325
[linje ringer]
252
00:11:34,327 --> 00:11:35,827
Dette er lana kane.
Forlad venligst en--
253
00:11:35,829 --> 00:11:38,663
Fem gange,
direkte til voicemail!
254
00:11:38,665 --> 00:11:41,366
I, det er ikke ligesom hende.
Tror du, hun er i fare?
255
00:11:41,368 --> 00:11:45,336
Hvem ved? Hvis de gik
at møde afpresserne,
ingen backup, så--
256
00:11:45,338 --> 00:11:48,873
Åh, pys, jer
skræmmer mig!
257
00:11:48,875 --> 00:11:50,175
[grinter]
258
00:11:50,177 --> 00:11:53,411
Okay, så usmageligt
som det kan være,
259
00:11:53,413 --> 00:11:56,347
Du skal i det mindste prøve ham.
Ingen! Nej.
260
00:11:56,349 --> 00:11:59,751
Jeg er ligeglad
hvis de er i fare.
Jeg kalder ikke pund.
261
00:11:59,753 --> 00:12:03,254
[imiterende fugl] voicemail hoax!
Voicemail hoax! [skriker]
262
00:12:03,256 --> 00:12:06,291
[normal stemme]
Jeg er ligeglad med, om de får
fyldt i en flishugger.
263
00:12:10,196 --> 00:12:12,764
Hvad? Wuzza?
Åh, mand.
264
00:12:12,766 --> 00:12:14,566
[gaber]
265
00:12:14,568 --> 00:12:16,367
Vi må hellere være på en bar.
[bildøren åbnes]
266
00:12:16,369 --> 00:12:18,703
Dig, flyt limousinen.
Faktisk,
267
00:12:18,705 --> 00:12:22,107
Flyt den helt ned
til perlens.
Åh, vær en skam at knuse det.
268
00:12:22,109 --> 00:12:24,776
Ja? Vær en skam
at knuse dit kranium også,
269
00:12:24,778 --> 00:12:26,778
Men disse er
den tid vi lever i.
270
00:12:26,780 --> 00:12:29,948
Kom nu, frøken Daisy.
Flyt den røv.
271
00:12:32,551 --> 00:12:33,918
Søn af en...
272
00:12:33,920 --> 00:12:36,221
[bipper]
273
00:12:36,223 --> 00:12:38,723
[telefon, slået fra]
♪ mulatskodder
274
00:12:38,725 --> 00:12:41,626
♪ mulatskodder,
mulat bu-- ♪
275
00:12:41,628 --> 00:12:43,828
[linje ringer]
276
00:12:44,797 --> 00:12:46,264
[bueskytte]
hej?
277
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
Vent på det.
Mor?
278
00:12:47,901 --> 00:12:49,968
Åh, for--
mor, det er mig.
279
00:12:49,970 --> 00:12:51,402
[bagageåbning]
hvad der--
280
00:12:51,404 --> 00:12:52,570
[mand]
gå ud!
Nej, nej, nej, nej!
281
00:12:52,572 --> 00:12:55,306
[gryntende, blæser landende]
282
00:12:57,910 --> 00:13:00,912
[bueskytte råber]
283
00:13:00,914 --> 00:13:02,914
[mænd, der hiver]
284
00:13:02,916 --> 00:13:05,250
[blæser landende, gryntende]
285
00:13:05,252 --> 00:13:08,419
[bueskytte råber]
han bider mig!
286
00:13:08,421 --> 00:13:09,821
[skrigende]
287
00:13:09,823 --> 00:13:11,756
[klapper, gryntende]
288
00:13:11,758 --> 00:13:13,458
[gaber]
[bueskytte skriger]
289
00:13:13,460 --> 00:13:14,659
[nedbrud]
290
00:13:14,661 --> 00:13:17,228
[råber, blæser landende]
291
00:13:19,098 --> 00:13:21,266
[mand]
svin!
292
00:13:21,268 --> 00:13:24,102
Det vil jeg afskære dig med!
[maskineri suser]
293
00:13:24,104 --> 00:13:25,670
[råber, skriger]
294
00:13:25,672 --> 00:13:27,639
Dræb ham! [griner]
[bueskytte råber]
295
00:13:27,641 --> 00:13:29,607
[bueskytte hulker]
296
00:13:29,609 --> 00:13:32,310
Du skal dø!
Åh, min finger!
297
00:13:32,312 --> 00:13:34,179
[råber]
298
00:13:34,181 --> 00:13:36,181
Jeg slår dig ihjel!
[maskineri suser]
299
00:13:36,183 --> 00:13:38,283
Få ham til flishuggeren!
[griner]
300
00:13:38,285 --> 00:13:41,686
Spis lort!
Jeg ses i helvede!
301
00:13:41,688 --> 00:13:43,521
Nej, nej, nej, nej!
Gør det ikke!
302
00:13:43,523 --> 00:13:48,126
[skrigende]
[klapper]
303
00:13:48,128 --> 00:13:51,262
[grynte, råber, skriger]
304
00:13:52,798 --> 00:13:54,032
[klinge suser]
nej!
305
00:13:54,034 --> 00:13:56,134
Gør venligst ikke...
306
00:13:56,136 --> 00:13:58,369
Nej, det kan du ikke!
Det kan du ikke! Det kan du ikke!
307
00:13:58,371 --> 00:13:59,637
Beklager...
308
00:13:59,639 --> 00:14:01,706
[kvæler]
[hyser]
309
00:14:05,010 --> 00:14:07,312
[bueskytte trækker vejret tungt]
310
00:14:07,314 --> 00:14:09,647
Nej, nej, nej, nej. Hej!
[blow lander]
311
00:14:09,649 --> 00:14:12,150
[body thuds]
312
00:14:12,152 --> 00:14:15,386
[suk]
hvad sagde jeg til dig?
Ja, ja.
313
00:14:15,388 --> 00:14:18,489
[pam]
godt, men du skal
give ham det.
314
00:14:18,491 --> 00:14:22,060
Dette var det bedste
voicemail nogensinde!
315
00:14:22,062 --> 00:14:23,995
Det ville det have været.
316
00:14:23,997 --> 00:14:26,331
Det ville det have været.
[mand] ocho!
317
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
Mas tequila, pendejo!
318
00:14:29,002 --> 00:14:33,304
Så tager vi os
en lang snak
med frøken Daisy og jøden.
319
00:14:35,841 --> 00:14:36,908
[brummer]
320
00:14:46,852 --> 00:14:48,887
Så vil du sige
er det alvorligt?
321
00:14:48,889 --> 00:14:50,722
Åh! Jeg ville, alan.
322
00:14:50,724 --> 00:14:52,690
Det har vi faktisk
et barn sammen, så--
323
00:14:52,692 --> 00:14:55,026
Øv--
åh, jeg mente, aww.
324
00:14:55,028 --> 00:14:57,395
Så jeg ville elske det
hvis du ville holde kæft
325
00:14:57,397 --> 00:14:59,931
Så jeg kan komme i tanke om
en vej ud herfra.
326
00:14:59,933 --> 00:15:01,900
Øh, vil prøve at rykke
på røret?
327
00:15:01,902 --> 00:15:03,735
[bueskytten ler]
frasering.
hvad der--
328
00:15:03,737 --> 00:15:06,237
Bom. Håndter det.
329
00:15:06,239 --> 00:15:09,874
[lana]
bueskytte?
[grinter]
aka trunkmaster flex.
330
00:15:09,876 --> 00:15:11,609
Meh.
Åh, uanset hvad.
331
00:15:11,611 --> 00:15:14,212
Og hvad skete der?
Hvordan gik det galt
en simpel aflevering?
332
00:15:14,214 --> 00:15:16,214
Wha-- det gjorde han ikke
bringe pengene.
333
00:15:16,216 --> 00:15:18,049
Senator forbliv puffende,
gendrivelse?
334
00:15:18,051 --> 00:15:20,551
Jeg tog det ikke med
fordi--
335
00:15:20,553 --> 00:15:22,720
[suk]
fordi jeg ikke har det.
336
00:15:22,722 --> 00:15:25,890
Tja, hvem gør det?
Jeg ved det ikke. Wall Street?
337
00:15:25,892 --> 00:15:28,393
Kreditorer?
De tre forskellige
realkreditselskaber?
338
00:15:28,395 --> 00:15:30,228
Hvem troede det var
en god idé at starte
339
00:15:30,230 --> 00:15:32,897
En faux hillbilly restaurant
kæde kaldet "po' mennesker"?
340
00:15:32,899 --> 00:15:35,900
Hvilket faktisk var mig.
Jeg har givet hende nogle
frygtelig investeringsrådgivning.
341
00:15:35,902 --> 00:15:37,902
Vente. Mente du
"po' folkens"?
342
00:15:37,904 --> 00:15:39,804
Nej. De fyre
sagsøgte vores pikke.
343
00:15:39,806 --> 00:15:42,273
Vente. Så veronica deane
er gået i stykker?
344
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
Nej. Hun er--
345
00:15:43,910 --> 00:15:45,743
Åh, min gud.
Er det hvad det her er?
346
00:15:45,745 --> 00:15:48,413
Du er bare fascineret
ved tanken om en sukkermama?
347
00:15:48,415 --> 00:15:50,949
Nej, slet ikke.
Vente. Hvad?
348
00:15:50,951 --> 00:15:52,583
Hvad?
Hun er ikke knust.
349
00:15:52,585 --> 00:15:54,118
Men hun har ikke to mio
dollars for afpresning,
350
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Så jeg tænkte, at jeg bare ville bluffe det,
351
00:15:55,755 --> 00:15:57,789
Og så jer
ville tage dem ned.
352
00:15:57,791 --> 00:16:01,259
Hvorfor skulle du tro det?
Kom nu. Jeg ved det
hvem i er.
353
00:16:01,261 --> 00:16:02,627
Okay. Jesus.
354
00:16:02,629 --> 00:16:05,763
Hør, jeg er så, så ked af det
vi gjorde dine hunde syge.
355
00:16:05,765 --> 00:16:07,165
Du hvad?
[suk]
356
00:16:07,167 --> 00:16:08,766
Hvad?
Det var dig!
357
00:16:08,768 --> 00:16:10,969
Jesus Kristus!
Du brød ind i mit hus!
358
00:16:10,971 --> 00:16:13,438
Du stjal disken!
Åh! Hvad var
vil du sige?
359
00:16:13,440 --> 00:16:16,274
Det ved jeg
du plejede at være spioner!
360
00:16:16,276 --> 00:16:17,842
[bueskytte, lana]
åhhhh.
361
00:16:17,844 --> 00:16:19,944
Og røvhuller!
[gryntende]
stoppe.
362
00:16:19,946 --> 00:16:22,647
St-- stop det. Stop det.
Åh!
363
00:16:22,649 --> 00:16:26,985
Undskyld, men vi blev narret.
Vi troede, vi stjal
disken til veronica.
364
00:16:26,987 --> 00:16:28,686
Åh, nu er du i gang
et fornavnsgrundlag.
365
00:16:28,688 --> 00:16:32,857
Og igen, seriøst,
om hundene...
[gryntende]
366
00:16:32,859 --> 00:16:34,492
Åh!
Godt?
367
00:16:34,494 --> 00:16:37,795
Hvad er der galt med denne ting?
Hvorfor kan jeg ikke ringe ud?
368
00:16:37,797 --> 00:16:40,298
Fordi det ikke er--
hej, vent. Hold da op. Stop.
369
00:16:40,300 --> 00:16:41,966
Stop.
Hører I det?
370
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
[gyllinger kvidrer]
[malory]
min gud!
371
00:16:44,337 --> 00:16:46,170
Han faktisk
trænede græshopper.
372
00:16:46,172 --> 00:16:48,373
Nej. Jeg tror det er--
jøsse kæledyr!
[gisper]
373
00:16:48,375 --> 00:16:51,542
Linjen er stadig åben!
Hvad?
Hvad siger du?
374
00:16:51,544 --> 00:16:55,146
Det er ikke bueskyttens voicemail.
[gisper]
det er virkelige græshopper!
375
00:16:55,148 --> 00:16:57,982
Så?
Så alt hvad vi hørte
virkelig sket.
376
00:16:57,984 --> 00:17:00,051
[dæmpet skrig]
377
00:17:03,555 --> 00:17:05,890
Nå, hvad er vi
venter på?
378
00:17:05,892 --> 00:17:08,059
Jeg giver dig ikke mine bukser.
379
00:17:08,061 --> 00:17:11,863
Nå, jeg vil ikke fortsætte
uden bukser, lana,
og jeg kan ikke have hans bukser på.
380
00:17:11,865 --> 00:17:14,499
Ja. Plus, han er alt
beskidt og blodigt.
381
00:17:14,501 --> 00:17:16,167
Og det er ikke sådan
din passer ikke til mig.
382
00:17:16,169 --> 00:17:17,568
Hvad foregår der
med dine lår?
383
00:17:17,570 --> 00:17:19,837
Åh, min gud.
De er jodhpurs!
384
00:17:19,839 --> 00:17:23,408
Nej. Jeg ved det.
Jeg mener på det seneste.
385
00:17:23,410 --> 00:17:24,742
[grinter]
386
00:17:24,744 --> 00:17:26,577
[stønner, hulker]
387
00:17:26,579 --> 00:17:28,579
Jeg vil vædde på, at det ville have gjort ondt
selv med bukser.
388
00:17:28,581 --> 00:17:31,015
[krieger] okay, du vil
tag den næste afkørsel.
[klakker på tastaturet]
389
00:17:31,017 --> 00:17:32,383
Vi er kun få kilometer væk.
390
00:17:32,385 --> 00:17:34,085
Og hvordan har du det
spore hans telefon?
391
00:17:34,087 --> 00:17:36,687
På samme måde som jeg sporer alle dine--
øh, så,
392
00:17:36,689 --> 00:17:40,024
Du vil måske endda starte
komme over nu til den udgang.
393
00:17:40,026 --> 00:17:41,559
Bee-boop.
[bueskytte stønner]
394
00:17:41,561 --> 00:17:43,194
Åh, rejs dig, din store baby.
395
00:17:43,196 --> 00:17:44,862
Det tror jeg ærlig talt ikke, jeg kan.
396
00:17:44,864 --> 00:17:47,532
Bueskytte--
seriøst, det var jeg allerede
ret udmattet.
397
00:17:47,534 --> 00:17:50,401
Fysisk, selvfølgelig,
Jeg er ret sikker
Jeg blev stukket to gange.
398
00:17:50,403 --> 00:17:53,604
For fanden, fyr.
Men mand, følelsesmæssigt?
399
00:17:53,606 --> 00:17:55,740
Det er længe siden
siden jeg dræbte nogen.
400
00:17:55,742 --> 00:17:58,543
Du dræbte
nogle af motorcyklerne?
De prøvede at flishugge mig!
401
00:17:58,545 --> 00:18:00,545
Nej. Jeg mente...
selvom for at være retfærdig,
402
00:18:00,547 --> 00:18:02,547
Hvis du åbner, hvad du synes
er en tom kuffert,
403
00:18:02,549 --> 00:18:05,716
Og pludselig
der er en fyr derinde,
du vil overreagere.
404
00:18:05,718 --> 00:18:09,554
Lidt ligesom dengang
Jeg gik ind i det motelværelse,
og den var fuld af måger.
405
00:18:09,556 --> 00:18:11,289
Bueskytte.
[klukker]
gud.
406
00:18:11,291 --> 00:18:13,558
Myrtle strand
er et togvrag.
Bueskytte!
407
00:18:13,560 --> 00:18:16,727
Jeg ved det ikke, lana.
Jeg har måske.
Jeg var i rampage mode.
408
00:18:16,729 --> 00:18:19,564
Jeg slog helt sikkert ud,
som, syv eller otte, så--
409
00:18:19,566 --> 00:18:21,899
For fanden!
Ja. Ret beat.
410
00:18:21,901 --> 00:18:24,902
Så er der nogen
spiritus tilbage her?
Ligesom selv at koge sherry, eller--
411
00:18:24,904 --> 00:18:28,573
Min pointe er,
der er nok kun to
eller tre cyklister tilbage derude.
412
00:18:28,575 --> 00:18:31,943
Så slå dem op.
Hent nøglerne, få disken,
og lad os komme ud herfra.
413
00:18:31,945 --> 00:18:33,611
[døren åbnes]
[mand]
allerede?
414
00:18:33,613 --> 00:18:37,248
Vil du ikke engang vide det
hvem hyrede os til overdragelsen?
415
00:18:37,250 --> 00:18:39,317
Det var dig!
416
00:18:39,319 --> 00:18:42,587
Du havde den falske veronica deane
hyr os til at stjæle den disk!
417
00:18:42,589 --> 00:18:44,755
Hvad? Få--
[gryntende]
418
00:18:44,757 --> 00:18:47,158
Åh! Nej, det var ikke mig.
419
00:18:47,160 --> 00:18:50,928
Jeg ville aldrig gøre det mod veronica.
Hvis den disk kommer ud,
hun vil blive ødelagt.
420
00:18:50,930 --> 00:18:54,132
Og jeg er--
og jeg er forelsket i hende.
421
00:18:54,134 --> 00:18:55,800
[suk]
selvfølgelig er du det.
422
00:18:55,802 --> 00:18:57,268
Åh, vær ikke jaloux, skat.
423
00:18:57,270 --> 00:18:59,604
Du og jeg vil altid have
hvad vi havde.
424
00:18:59,606 --> 00:19:02,507
Vente. Hvad? Hvad?
Så hvem ansatte dig?
425
00:19:02,509 --> 00:19:04,809
Det er for mig at vide
og dig at finde ud af.
426
00:19:04,811 --> 00:19:08,479
Nå, og for os at finde ud af,
også, da vi
ved det heller ikke.
427
00:19:08,481 --> 00:19:10,281
Eller hvorfor jeg sagde det højt.
428
00:19:10,283 --> 00:19:14,318
Det, vi ved, er det
vores snit på to mil
er ti procent.
429
00:19:14,320 --> 00:19:18,489
Altså, medmindre nogen har det
to hundrede grand afbrænding
et hul i deres lomme, jeg--
430
00:19:18,491 --> 00:19:21,826
Jeg har en kassecheck
for præcis det beløb,
bogstaveligt talt i min lomme.
431
00:19:21,828 --> 00:19:24,962
Det var at betale
disse private pikke.
Men hvis deres handlinger
432
00:19:24,964 --> 00:19:26,964
Konstituerer ikke
kontraktbrud, så--
433
00:19:26,966 --> 00:19:29,033
Nå, jeg går bare videre
og tag det.
434
00:19:29,035 --> 00:19:30,835
[mekanisk klynkeri]
[våben spænder]
435
00:19:30,837 --> 00:19:33,070
Jeg har allerede dibs.
436
00:19:34,139 --> 00:19:36,140
Og hvorfor fanden
er du nøgen?
437
00:19:36,142 --> 00:19:39,977
Det er efter arbejdsdagen.
438
00:19:39,979 --> 00:19:41,646
Det vil du ikke
slippe afsted med dette.
439
00:19:41,648 --> 00:19:44,148
Jeg vil jagte dig,
ligesom--åh!
440
00:19:44,150 --> 00:19:46,484
Fortæl det til politiet,
lort-fugl.
441
00:19:46,486 --> 00:19:49,053
Skønt åbenbart
tal aldrig med politiet
uden en advokat til stede.
442
00:19:49,055 --> 00:19:51,055
[suk]
tak fordi du kom, fyre.
443
00:19:51,057 --> 00:19:53,157
Åh, mine bryster, whaaat!
Nej.
444
00:19:53,159 --> 00:19:55,660
Vi er tilbage til at sige "frasering".
[håner]
Det er jeg ikke.
445
00:19:55,662 --> 00:19:58,162
Nå, åbenbart
vi siger ikke "tak".
446
00:19:58,164 --> 00:20:00,531
Tak, mor,
for at ankomme.
447
00:20:00,533 --> 00:20:02,166
Vente. Så kunne stråle
ikke være generet?
448
00:20:02,168 --> 00:20:04,936
Han er udenfor,
sikring af omkredsen.
449
00:20:08,507 --> 00:20:10,074
Sig, at jeg ikke vil.
450
00:20:10,076 --> 00:20:12,376
Godt arbejde, ray.
Tak fordi du kom.
451
00:20:12,378 --> 00:20:13,878
Åh, mine bryster, whaaat!
452
00:20:13,880 --> 00:20:15,346
Hvad har du på?
453
00:20:15,348 --> 00:20:16,881
[klukker]
hvad har du på?
454
00:20:16,883 --> 00:20:18,349
Troede jeg kunne
skal gå undercover.
455
00:20:18,351 --> 00:20:20,851
Som hvad?
En motorcyklist, dum-dum.
456
00:20:20,853 --> 00:20:24,021
[klukker]
det er bare du ser
slags homoseksuel.
457
00:20:24,023 --> 00:20:26,724
Jeg ser homoseksuel ud.
En lille smule. Ja.
458
00:20:26,726 --> 00:20:29,260
Nå, så du lana?
Hej, jarl campbell ringede.
459
00:20:29,262 --> 00:20:30,962
Han vil have sine lår tilbage.
460
00:20:39,705 --> 00:20:42,206
[cyril]
okay, så, første tilfælde--
fordele og ulemper.
461
00:20:42,208 --> 00:20:46,577
Nå, vi blev narret ind
afpresning af veronica deane,
elskede hollywood ikon.
462
00:20:46,579 --> 00:20:48,879
Ja, det er det bestemt
en kon.
Men så...
463
00:20:48,881 --> 00:20:52,049
Jamen, jeg var helt i bund
og fik disken tilbage.
464
00:20:52,051 --> 00:20:53,618
Jeg vil misligholde dig en proff.
465
00:20:53,620 --> 00:20:56,053
Selvom jeg ikke fik
at give hende det personligt.
466
00:20:56,055 --> 00:20:58,122
Måske over cocktails.
Pro.
467
00:20:58,124 --> 00:21:01,459
Det fandt vi heller aldrig ud af
hvad er der på den eller hvad
"langvand" betyder endda, så--
468
00:21:01,461 --> 00:21:03,227
For det er ingen
af vores forretning!
469
00:21:03,229 --> 00:21:05,396
Åh, og taler
af forretning,
470
00:21:05,398 --> 00:21:08,633
Shapiro sagde, at han ville anbefale os
til nogen af hans klienter
der kan have brug for pi-arbejde.
471
00:21:08,635 --> 00:21:11,135
Åh, sagen
af den forsvundne kishke.
472
00:21:11,137 --> 00:21:13,604
Åh, og jeg blev også stukket.
473
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
Hvordan er det en proff, din pik?
474
00:21:15,742 --> 00:21:17,275
Læringserfaring?
475
00:21:17,277 --> 00:21:19,644
Nå, joke er på dig.
Jeg lærte ikke noget.
476
00:21:19,646 --> 00:21:21,245
Der er din køleskabsmagnet.
477
00:21:21,247 --> 00:21:23,814
Så alt i alt,
Jeg vil sige, at vores første sag var
478
00:21:23,816 --> 00:21:25,650
Lidt blandet.
479
00:21:25,652 --> 00:21:27,151
Åh, jeg ved det ikke.
480
00:21:27,153 --> 00:21:29,654
To hundrede tusinde dollars
til to dages arbejde?
481
00:21:29,656 --> 00:21:31,756
Det er ikke for lurvet, folkens.
482
00:21:31,758 --> 00:21:35,259
To hundrede tusinde
divideret med otte
lige store andele.
483
00:21:35,261 --> 00:21:38,262
Det er... hellige lort-snacks!
25.000 hver?
484
00:21:38,264 --> 00:21:39,964
Vente. Hvad mener du,
"lige andele"?
485
00:21:39,966 --> 00:21:41,999
Hvad tror du det er,
et piratskib?
486
00:21:42,001 --> 00:21:45,303
Nå, der er en nem måde
at finde ud af.
487
00:21:45,305 --> 00:21:49,340
Jeg går ud fra, at der er
en slags læderbundet
skibsregister
488
00:21:49,342 --> 00:21:52,143
På kontoret
af Herren højadmiral.
489
00:21:52,145 --> 00:21:55,613
Åh! Bøde!
Jeg finder det selv.
490
00:21:55,615 --> 00:21:57,548
Idioter!
491
00:21:59,451 --> 00:22:02,253
♪
492
00:22:17,135 --> 00:22:21,072
[mand]
lavet i Georgien.